ma mãnh

Friendly

Le mot vietnamien "ma mãnh" se traduit généralement par "malin", "astucieux" ou "roublard" en français. Il décrit une personne qui est intelligente et capable de tirer profit des situations de manière astucieuse, souvent avec une connotation légèrement négative, impliquant une certaine ruse ou astuce.

Explication et usage

1. Définition simple : "Ma mãnh" désigne quelqu'un qui fait preuve d'intelligence et de ruse. Cette personne sait comment manipuler les situations à son avantage.

2. Utilisation : On peut utiliser "ma mãnh" pour parler de quelqu'un qui réussit à résoudre des problèmes de manière créative ou qui trouve des solutions inattendues. Cependant, il peut aussi désigner une approche un peu sournoise ou malicieuse.

Exemples :

• Phrase simple : "Anh ấy rất ma mãnh." (Il est très malin.)
• Contexte plus avancé : "Cô ấy đã tìm ra cách ma mãnh để vượt qua khó khăn." (Elle a trouvé une manière astucieuse de surmonter les difficultés.)

Variantes et significations différentes :

• Variantes : On peut aussi rencontrer le mot "khôn ngoan", qui signifie "sage" et a une connotation plus positive que "ma mãnh".
• Autres significations : Dans certains contextes, "ma mãnh" peut également être utilisé pour décrire une stratégie ou un plan qui est bien pensé mais qui pourrait ne pas être moralement acceptable.

Synonymes :

• Synonymes directs : "khôn ngoan" (sage), "thông minh" (intelligent).
• Synonymes contextuels : "xảo quyệt" (sournois), qui peut décrire une personne qui utilise des moyens déloyaux pour atteindre ses fins.

Remarques :

Il est important de faire attention au contexte dans lequel vous utilisez "ma mãnh". Bien que cela puisse être utilisé pour complimenter l'intelligence d'une personne, cela peut également être perçu de manière négative si l'on insiste sur la ruse ou la manipulation.

Academic

1. malin; astucieux; roublard